Commenti a: Aliene aliene!

Di: rosmarina

rosmarina — Thu, 01 Oct 2009 15:22:59 +0000

per tutti quelli che non comprendono del tutto l’inglese come me:ho cercato su google David Teodoropoulos (accanto c’è traduci questa pagina)poi ho cliccato invasion biologica critica di una pseudoscienza e poi sotto invasione degli stranieri ,nativi vs esotici saggi.
me lo vado a rileggere

Di: equipaje

equipaje — Thu, 01 Oct 2009 12:20:29 +0000

Secondo me di tradotto in it. non c’è proprio nulla. E la traduzione spetta senz’altro “di diritto” a chi ha segnalato, ovvero: a te e Nicola

Di: Paolo

Paolo — Wed, 30 Sep 2009 18:17:39 +0000

Silvio hai ragione! Ci vorrebbe una traduzione almeno di Theodoropoulos. Allora facciamo un appello: se alcuni conoscono qualcosa di già tradotto o hanno possibilità di tradurre noi ci siamo. Ben lieti di segnalare.

Di: giam

giam — Wed, 30 Sep 2009 18:15:20 +0000

Di tutto questo dibattito, enorme ed a più facce, a me colpisce sopratutto il fatto che c’è una grossa parte “emozionale” sottostante anche a quello che poi si traduce (o preme per tradursi) in azione concreta. Non so… ho come l’impressione che se dici “ok… accettiamo gli organismi alieni” ti si guarda in tralice perchè sei pro-globalizzazione-cattiva (oppure sei contro la “patria”); se dici “le piante/animali alloctoni vanno fermati” sei amico delle multinazionali che producono diserbanti (oppure sei un inguaribile sognatore che non ne afferra i risvolti prosaicamente economici della cosa). Mi riferisco sopratutto ai vai testi e brani che ho potuto leggere, più che al dibattito bloghettiano.
Ciao a tutti

Di: silvio

silvio — Wed, 30 Sep 2009 14:12:57 +0000

una traduzione per noi marelingua armena?

Di: Meristemi

Meristemi — Wed, 30 Sep 2009 07:52:29 +0000

La recensione di Annals of Botany, anche se la critica del contenuto è probabilmente corretta (non ho letto il libro), parte da un elemento sempre fastidioso: il recensore è prima andato a vedere se l’autore era parte integrata della comunità scientifica “normale” oppure no, se pubblicava su riviste indicizzate oppire no, eccetera. Giudicare i contenuti senza pregiudizio forse era più corretto. detto questo, il Theodoropoulos dev’essere un rompiscatole mica male!

Di: Autoctone e aliene « Mimma Pallavicini’s Weblog

Autoctone e aliene « Mimma Pallavicini’s Weblog — Wed, 30 Sep 2009 06:12:51 +0000

[...] di cui si parla poco, diciamo sempre meno. Uno di questi che rimbalza di blog in blog (andate qui per esempio, oppure qui e soprattutto qui) suona all’incirca così: “le piante provenienti da [...]

Di: gatto silvestre

gatto silvestre — Tue, 29 Sep 2009 18:52:25 +0000

Risulterebbe che il 95% di tutti i bulbi, i semi e le piante vendute ogni anno in Italia sia di provenienza estera (per alcune piantine occorre risalire alla provenienza della talea o d’altro). Talvolta anche i vivai forestali ricoltivano piante provenienti da supervivai stranieri e probabilmente comprano le ghiande di quercia raccolte nei Balcani.

E’ un discorso un po’ diverso dal tema “nativo/alieno”. Faccenda che mi pare superata in partenza dalla strepitosa coincidenza fra le parole “foresto/forestiero” e foresta…

Di: Nicola

Nicola — Tue, 29 Sep 2009 17:42:09 +0000

Vi avverto… ho venduto l’anima alla tesi di Theodoropoulos

Di: equipaje

equipaje — Tue, 29 Sep 2009 09:39:18 +0000

Ma sai Paolo che da quando siamo su questo tema oramai anch’io seguito a vedermi intorno solo (normalissime) piante “aliene” e/o addirittura alieni pericolosi?
Usando il linguaggio “adatto”, ci vuol davvero poco a creare una perfetta sindrome paranoica da invasione.

Giusto ieri Nicola in mail mi ha mandato quest’altro provocatorio articolo/saggio di David Theodoropoulos: http://dtheo.org/NativesVs.Exotics.htm.
Poi lo aggiungo alla “bibliografia”, insieme a questo che pubblichi oggi tu.

E sì: qualunque sia il versante da cui lo si affronta, l’argomento risulta comunque scivolosissimo… avremo ampio modo di dibatterne ancora il prossimo anno perché il 2010 è l’”anno internazionale della biodiversità” e la lotta agli alieni è ai primi posti dell’agenda europea.
Ciao!