Attraverso Giardini

I believe in a garden,

I believe in peaceful living together, in a
quality of life which, like in Voltaire’s Candide, choses
the garden as its emblem.

I believe in the garden as a symbol of positive values, of meaningful horizons, of earthly images of happiness.

I believe in the fundamental value of nature receiving man, a value that
manifests itself in a continuous drive towards balance, towards mature
ecosystems where the highest possible number of living beings find their
space and expression.

I believe in the garden as striving to achieve
reciprocation with other forms of life, searching for a shared pleasure,
a feeling and a deep respect for life in all of its manifestations.

I believe in the gardener’s action, an action responding to nature’s
creative force and aware of its limits: it is aware that without such a
response there would be no garden, no dialogue.

I believe in a humanism
centered on the relationship with nature surrounding all living beings
and that believes in the power and beauty of mutual completion.

Credo in un giardino,

credo in una nozione di convivenza pacifica, di qualità della vita che, come nel Candido di Voltaire, fa del giardino il suo segno rappresentativo.

Credo nel giardino come simbolo, simbolo di vissuti positivi, di orizzonti di senso, di figure terrene di felicità.

Credo nel valore fondamentale della natura che accoglie l’uomo, un valore che si dispiega nella continua tensione ad equilibri, ad ecosistemi maturi ove il maggior numero possibile di esseri viventi trovi il proprio spazio e la propria espressione.

Credo nel giardino come tensione alla reciprocità con altre forme viventi, alla ricerca di un piacere condiviso, ad un senso e ad un rispetto profondo della vita in tutte le sue manifestazioni.

Credo nell’azione del giardiniere, un’azione che risponde alla forza creatrice della natura e che non dimentica i propri limiti: non dimentica che senza questa risposta non ci sarebbe giardino, non ci sarebbe dialogo.

Credo in un umanesimo che passa attraverso la relazione con la natura che circonda tutti gli esseri viventi e che crede nella forza e nella bellezza del completamento reciproco.

(questi pensieri hanno le loro radici negli scritti di John Dewey)