Attraverso Giardini

Il Professor Yunus padre della Grameen Bank ha vinto il premio Nobel per la pace. Evviva!

Riporto un passaggio dall’intervista che trovate sul sito knowledge.wharton

“My vision for the future? Two things: to make credit a human right so that each individual human being will have the opportunity to take loans and implement his or her ideas so that self-exploration becomes possible. And second: that it will lead to a world where nobody has to suffer from poverty — a world completely free from poverty. Not a single human being will suffer from the misery and indignity of poverty. Poverty is unnecessary. The human being is quite capable of taking care of himself or herself. But we have created a society that does not allow opportunities for those people to take care of themselves because we have denied them those opportunities.

I have described poor people as like a bonsai — that little tree that grows in a flower pot. I said you pick the best seed of the tallest tree in the forest, and plant it in a flower pot, and it will grow into a tiny tree. Is there anything wrong with the seed? Nothing is wrong with the seed. It’s the best seed. Then why is it tiny? Because you planted it in a flower pot. You didn’t allow it to grow in the real soil. The poor people are the bonsai people. Society has not allowed them the real soil. If you allow them the real soil, real opportunities, they will grow as tall as everybody else.”

Traduco il passaggio in corsivo:

“Ho descritto la povera gente come come un bonsai che si sviluppa in un piccolo contenitore. Puoi selezionare il seme migliore dell’albero più alto nella foresta ma se lo pianti in un piccolo contenitore si svilupperà una pianta sempre piccola. C’è qualcosa di errato nel seme? Niente è errato nel seme. È il seme migliore. Allora perchè è molto piccolo? Poiché lo avete piantato in un piccolo contenitore. Non avete lasciato che si sviluppasse nel terreno reale. La povera gente è la gente dei bonsai. La società non ha concesso loro il terreno naturale. Se concedete loro il terreno reale, occasioni reali, si svilupperanno alti ognuno come da sue potenzialità .”

Professor Yunus

Site Search Tags: Technorati Tags: Biofilia