Attraverso Giardini

My brother calls the garden a graveyard.

He laughs at the plight of the grass

and ruthlessly counts the corpses of the fish

rotting beneath the sick skin of shallow water.

My brother is addicted to philosophy

he sees the healing of the garden in its death.

da Forugh Farrokhzad, ‘I Pity the Garden’, translated from the Farsi by Sholeh Wolpé. Trad. italiana personale.

Mio fratello chiama il giardino un cimitero.

Ride della crisi dell’erba

e senza pietà conta i pesci che galleggiano

putridi sotto il pelo tossico dell’acqua

Mio fratello ha un cuore filosofo

e vede la guarigione nella morte del giardino

Crisi dell’erba, crisi economica, crisi morale… Tante cose sarebbero da dire, chissà quante dai giardini, ma le piante tacciono e i giardinieri, emuli, pure. Mi rianimo alla sferzata di Forugh (il cui lavoro voglio approfondire)  e con un magnifico album di “famiglia” or ora scovato su flickr.

Congedo questo ombroso 2008 con le parole asciutte e potenti del monaco Nichiren, 27 giugno 1276, da  Felicità in questa mondo

Soffri per quel che c’è da soffrire e gioisci per quello che c’è da gioire. Considera entrambe, sofferenza e gioia, come fatti della vita…

Amici giardinieri, noi coltivanti siamo razza robusta, non facciamoci intimorire!

Un saluto grande  🙂