Attraverso Giardini

“Attraverso giardini d’improvviso

belli tu porti, tu consolatrice,

tutto effuso il mio cuore alla fontana.

Ed io frattanto con il tuo rimango,

inesauribile, in questo giardino

bello e toccante infinitamente.

Come un bambino sta coi suoi futuri

e gran balocchi che non tocca ancora,

io costudisco i doni del tuo cuore.

E tu con il mio, frattanto, alla fontana

t’avvii. Ma intorno a entrambi siamo noi

questo stesso mirabile giardino.

Guarda, cosa non siamo? Siamo stelle

che di notte rispondono al giardino,

e la tenebra intorno alle alte stelle.

I fiumi siamo in terre sconosciute,

montagne delle terre siamo e dietro

siamo ancora la prossima distanza.

Soli, non siamo Angeli, riuniti

del nostro amore l’Angelo formiamo:

io l’andatura, tu la giovinezza

della sua bocca.”

Rilke, R.M., Attraverso giardini, trad. U. Marvardi, in: Poesia straniera del ‘900, A. Bertolucci (a cura di), Milano, Garzanti, 1958.